Примеры употребления "sont" во французском с переводом на русский

<>
Plusieurs modèles sont en concurrence. Были предложены различные модели.
Quatre critères sont donc essentiels : По моему мнению, наиболее важными являются четыре критерия:
Les véritables dangers sont ailleurs. Настоящий же риск заключается в следующем.
Donc elles sont physiquement les mêmes. Значит, физически это - тот же [свет].
La question est de savoir si les décisionnaires sont prêts à les utiliser. Вопрос состоит в том, готовы ли лица, принимающие решение, использовать их.
Ces maisons sont à mon oncle. Эти дома принадлежат моему дяде.
ce sont des personnes différentes. это были разные люди.
Les vertus civiques sont rares. Гражданское согласие - явление чрезвычайно редкое.
Les raisons en sont les suivantes : Их необходимость и важность можно обосновать следующим:
Mais ce sont les actes qui comptent. Но не слова, а дела имеют значение.
La seule chose qui soit vraie est que les différences de revenus par tête sont extrêmes. Единственная правда состоит в том, что разница в доходах на человека велика.
Ce sont les mots de Rick Warren. Эти слова принадлежат Рику Уоренну.
Les deux positions sont incompatibles. И те, и другие не могут быть правы.
Mais que sont ces phares ? Но что является этими маяками?
Vos questions que je voudrais discuter sont : Сегодня я хочу обсудить следующие вопросы:
Les bénéfices du déchiffrage du génome sont considérables. Тем не менее, трудно переоценить значение раскрытия генной информации.
Et les directeurs sont fondamentalement des gens dont le travail consiste à interrompre le travail des autres. А менеджеры - это те люди, чья работа состоит в том чтоб отвлекать людей.
Les deux ouvrages sont bien sûr du même auteur : Конечно же, оба они принадлежат перу одного и того же автора:
Peut-être, ils sont heureux. Может быть, они счастливы.
"les règlements bizarres sont rares". Причудливые распоряжения являются исключением
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!