Примеры употребления "s'installer à ton compte" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

En outre, en 2006, 57% des citoyens européens se sont déclaré prêts à s'installer à l'étranger pour raisons professionnelles. К тому же, в 2006 г. 57% европейских граждан заявили о готовности переехать за границу по профессиональным соображениям.

"Ce qui t'est détestable, ne le fait pas à ton voisin. "Не делай соседу того, от чего тебе самому было бы неприятно.

Pourquoi à ton avis?" Как ты думаешь, почему?"

Es-tu prêt à donner ça à ta chère et tendre, à ton propre enfant, un membre de ta famille, et ensuite nous y allons. Готовы ли мы имплантировать это в свою любимую, в своего ребенка, в члена своей семьи, и только тогда давать добро.

Je m'interrogeais à ton sujet quand tu m'as dit de ne jamais laisser une boîte d'allumettes de bois sans frottoir trainer dans la maison, parce que les souris pourraient y entrer et provoquer un incendie. Я удивился тебе, когда ты мне сказал никогда не оставлять коробок бестёрочных спичек без присмотра, потому что мышь может туда забраться и спровоцировать пожар.

"Ce qui t'est haïssable, ne le fais pas à ton prochain. "Не делай соседу того, от чего тебе самому было бы неприятно.

Tu n'es pas plus névrosée que les autres, c'est juste que tu es plus honnête quant à ton genre de névrose." Не то что бы ты была большим невротиком, чем все остальные, просто ты более честна перед собой относительно этого".

Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain. Тебе захочется выглядеть завтра на все сто.

Où est-elle, à ton avis ? Где она, по-твоему?

Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre Ты упасешь своего отца от переживаний, попросту написав письмо.

Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à ton sujet. Я просто не могу не беспокоиться за тебя.

Puis-je m'asseoir à ton côté ? Можно мне сесть рядом с тобой?

Prends tes jambes à ton cou ! Бери ноги в руки!

Je veux parler à ton oncle. Я хочу поговорить с твоим дядей.

Pense à ton avenir. Подумай о своём будущем!

J'espère que le vin sera à ton goût. Надеюсь, вино придётся тебе по вкусу.

Je viens à ton secours ! Я иду к тебе на помощь!

Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown. Не говори своему отцу, что хочешь стать клоуном.

À ton âge, j'étais déjà mariée. В твоём возрасте я уже была замужем.

À ton âge, j'étais déjà marié. В твоём возрасте я уже был женат.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ