Примеры употребления "В" в русском с переводом на французский

<>
показать все
В номере нет горячей воды. Dans ma chambre il n'y a pas d'eau chaude.
Мы покрасили дом в зелёный цвет. Nous avons peint la maison en vert.
Сколько стоит жетон в метро? Combien coûte un jeton de métro ?
Добавить в список пожеланий Ajouter à la liste de souhaits
Из аэропорта ходит общественный транспорт в город? Il existe le transport public pour la ville ?
В этом доме можно фотографировать? Peut-on prendre des photos dans cette maison ?
Итак, в хирургии важно знать, что именно необходимо удалить. Ainsi, en chirurgie, il est important de savoir quoi découper.
Его обвинили в растрате общественных фондов. Il était accusé de détournement d'argent public.
Как попасть в картинную галерею? Comment puis-je arriver à la galerie de peinture ?
В этой реке опасно плавать. Il est dangereux de se baigner dans ce fleuve.
В 1929 году на планете жили немногим более двух миллиардов человек; En 1929, la population de la planète comptait un peu plus de 2 milliards d'habitants;
Это напомнило мне один день в 1971 году. Et cela m'a rappelé un jour de 1971.
Как пройти в этот терминал? Pour aller à ce terminal ?
Они сели на скамейку в парке. Ils s'assirent sur un banc dans le parc.
Он поехал в Париж, столицу Франции. Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
Клади всё ко мне в корзину! Mets tout dans mon panier !
В котором часу он туда приехал? À quelle heure est-il arrivé là-bas ?
Например, лифты в этом здании, скорее всего, находятся под контролем одного из них. Par exemple, les ascenseurs dans ce batiment sont vraisemblablement contrôlés par une de ces choses.
Когда мне нужно быть в аэропорту? A quelle heure dois-je arriver à l'aéroport ?
Я больше не хочу жить в Бостоне. Je ne veux plus vivre à Boston.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ