Примеры употребления "dans" во французском с переводом "по"

<>
Je marchais dans la rue. Я шёл пешком по улице.
Il marcha dans ses pas. Он шёл за ней по пятам.
Il marcha dans ses traces. Он шёл по её следам.
Il vit dans le voisinage. Он живёт по соседству.
Le sang circule dans le corps. Кровь циркулирует по телу.
Ils sont partout dans le monde. Они есть по всюду.
Un nuage flottait dans le ciel. По небу плыло облако.
Le sang coule dans les veines. Кровь течёт по венам.
Va tout droit dans cette rue. Двигайся прямо по этой улице.
Il marchait lentement dans la rue. Он медленно шёл по улице.
Je le vois dans leurs yeux. Я вижу это по их глазам.
Un aigle vole dans le ciel. Орёл летит по небу.
Un chien aboie dans le voisinage. По соседству лает собака.
Il faut vérifier dans ce dictionnaire. Нужно проверить по этому словарю.
Nous en avions 45 dans tout Kaboul. По всему Кабулу было 45 наших логотипов.
Marcher dans ce tunnel est très paisible. Прогуливаясь по этому тоннелю, ощущаешь спокойствие.
40.000 enfants dans toute l'Asie. 40 000 детей по всей Азии.
Nous construisons des dispensaires dans cette circonscription. Мы строим диспансеры по всей территории этого избирательного района.
Des nuages noirs flottent dans le ciel. Черные облака плывут по небу.
Nous les avons montées dans des classeurs. и распределяли по папкам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!