Примеры употребления "Comme" во французском с переводом "подобно"
Переводы:
все13488
как7629
в качестве485
когда339
вроде234
подобный180
подобно111
типа69
словно53
примерно34
подобна1
подобные1
так как1
другие переводы4351
Comme wikipedia, cela se développe sur une longue période.
подобно Википедии, она развивается на протяжении длинного периода.
Comme Viktor Iouchtchenko, Lopez Obrador a demandé l'annulation du vote.
Подобно Виктору Ющенко на Украине, который потерпел поражение на первых выборах на Украине, Лопез Обрадор потребовал отмены результатов выборов.
Comme Boudanov, elle a fait une demande de libération anticipée en 2008.
Подобно Буданову, она подала прошение о досрочном освобождении в 2008 году.
Et tout comme ces précédentes technologies, les médias sociaux ne sont pas décisifs :
И подобно данным более ранним технологиям, социальные средства информации не решают всего:
Comme le triangle des Bermudes, personne n'en revient jamais pour en parler.
Подобно Бермудскому треугольнику, оттуда никто никогда не докладывает.
Le cortex de chaque individu est replié différemment, un peu comme une empreinte digitale.
У каждого человека кора мозга сложена своим собственным узором - весьма подобно ситуации с индивидуальными отпечатками пальцев.
Tout comme Evita et le Ché, il portait sur ses épaules les attentes populaires.
Подобно Эвите и Че он нес на своих плечах бремя надежд аргентинского народа.
Tout comme les agriculteurs du monde entier, les agriculteurs irakiens doutent de leur gouvernement.
Подобно фермерам во всем мире иракские фермеры не доверяли своему правительству.
C'est comme un choc électrique qui libère les produits chimiques de ces synapses.
Это подобно удару электрическим током, который высвобождает из синапсов химические элементы.
Maintenant, on l'améliore avec d'autres couches de technologie comme la réalité augmentée.
На всё это наслаиваются дополнительные уровни технологии, подобно дополненной реальности.
Tout comme de Gaulle en Algérie, Sharon a redistribué les cartes de la politique israélienne.
Подобно де Голлю в Алжире, Шарон перетасовал карты в израильской политике.
Comme un petit garçon muni d'un marteau, pour qui tout problème est un clou.
Они вели себя подобно мальчишке с молотком, который думает, что любая проблема похожа на гвоздь.
Donc cela mesure l'accélération, l'accélération angulaire - comme une oreille humaine, une oreille interne.
Он измеряет ускорение, угловое ускорение, подобно внутреннему уху человека.
Et tous ces produits finissent probablement leur vie dans une décharge comme celle-ci à Manille.
Возможно, все те продукты завершают свой жизненный путь на свалке, подобно этой в Маниле.
L'Internet, comme le machine à vapeur, est une révolution technologique qui a transformé le monde.
Интернет, подобно паровому двигателю, является выдающимся технологическим достижением, изменившим мир.
La majeure partie de la biomasse de l'océan est formée de créatures comme celles-ci.
Основная биомасса мирового океана представлена созданиями, подобно этим.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама