Примеры употребления "à la mode" во французском
A l'époque, au 13ème siècle, c'était le gadget à la mode.
Но в своё время, в 13-м веке, она была самым ходовым прибором.
J'y suis allée parce que les Japonais voulaient commencer à les chasser pour en faire des gants de golf à la mode, des proteines et de l'huile.
Я поехала туда, потому что японцы хотели начать отлов этих пингвинов и производить из них ультрамодные перчатки для гольфа, протеин и жир.
Le thème du bonheur devient à la mode parmi les chercheurs.
Подъем интереса к счастью огромный среди исследователей.
Récemment, c'est devenu très à la mode d'appeler les femmes "le marché émergent des marchés émergents ".
Недавно стало модным называть женщин "развивающийся рынок развивающегося рынка".
En fait, c'est surtout grâce à la mode à consommer.
И всё - благодаря, в основном, индустрии "быстрой моды".
Mais qu'en est-il de ces grands prédateurs, ces espèces à la mode, ce thon sur la liste verte dont je parlais tout à l'heure?
Ну а что же насчет этих огромных хищников, этого желтоперого тунца из зеленого списка, блюда из которого так популярны в ресторанах?
Le tatouage était, à l'époque, une sorte de marque négative mais maintenant c'est une marque à la mode.
Татуировки когда-то были порицаемы, немного непопулярны, но теперь это модно.
Aux États-Unis et en Espagne, c'était à la mode au même moment.
Он был популярен одновременно в США и Испании,
Ou si on est accro à la mode, des tatouages lumineux en soie.
Или, если появится такая мода, светодиодные шёлковые татуировки.
Donc, quand les phrases drôles étaient vraiment à la mode, tout le monde se les piquait.
а потому в период популярности афоризмов, все их друг у друга крали.
Et tout d'un coup, c'était devenu à la mode de parler de l'épidémie d'obésité.
[В тот период] неожиданно пошла мода рассуждать об эпидемии тучности.
Et j'ai mis du temps et de l'énergie à essayer et vérifier cela afin de voir comment ces simples descriptions à la mode correspondaient réellement avec des idées et des recherches parallèles, et j'ai découvert qu'elles correspondaient très bien.
И я приложил некоторые усилия, чтобы попробовать проверить это, насколько хорошо эти простые описания тенденций с течением времени совпадают с некоторыми идеями и исследованиями со стороны, и я обнаружил, что они очень хорошо соответствуют.
et ces petites jeunes à la mode de la Sorbonne, elles, disaient :
А в Сорбонне ко мне подходили модные молодые люди и говорили:
Le Dr. Kinsey avait entendu - et c'était une théorie à la mode dans les année 40, que la force avec laquelle le sperme est projeté contre le col de l'uterus était un facteur de fertilité.
Доктор Кинси слыхал, а в те времена, в сороковые годы, была в ходу такая теория, что сила, с которой семя извергается в матку, влияет на плодовитость.
Cela décrit le désir de quelqu'un tellement obsédé qu'il, par exemple, traverse tout Tokyo pour essayer les derniers ramen à la mode, car c'est ce qu'ils font.
Оно описывает желание кого-то заинтересованного рассказать, проехать через Токио, чтобы испробовать новую тушённую лапшу потому, что они хотят это сделать.
A droite, en haut, voilà une théorie qui est très, très à la mode.
справа же, наверху, - данные согласно очень и очень модной теории.
Mais ensuite vous prenez les toilettes et vous les présentez comme une chose pratique, moderne et à la mode.
А потом вы берете туалет и позиционируете его как современное и модное удобство.
En conséquence, la consommation déclassée est à la mode.
Как результат, пришло внеклассовое потребление.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама