Примеры употребления "du" во французском с переводом на немецкий

<>
Quelqu'un joue du piano. Jemand spielt Klavier.
Elle voyage autour du monde. Sie reist um die Welt.
Ça ne me plait pas du tout. Das gefällt mir gar nicht.
Je me fais du souci pour lui. Ich mache mir Sorgen um ihn.
J'ai été retardé à cause du trafic. Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.
Il est huit heures du matin. Es ist acht Uhr morgens.
Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumés en dépit du froid. Es freut mich zu hören, dass ihr euch trotz der Kälte nicht erkältet habt.
Avez-vous perdu du poids ? Haben Sie abgenommen?
Le boulanger est à côté du boucher. Die Bäckerei ist neben der Metzgerei.
Il a fait le tour du monde. Er hat eine Weltreise gemacht.
Il s'est blessé hier, lors du match. Er hat sich gestern beim Wettkampf verletzt.
Il est à bord du bateau. Er ist an Bord des Schiffs.
Le vent du Nord souffla toute la journée. Der Nordwind blies den ganzen Tag.
Les Pays-Bas ont gagné la Coupe du Monde 2010. Die Niederlande haben die Weltmeisterschaft 2010 gewonnen.
Du reste, tu peux m'appeler "Muiriel". Du kannst mich übrigens 'Muiriel' nennen.
Elle a battu le record du monde. Sie brach den Weltrekord.
Veuillez signer à la fin du document. Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
Il eut un accident du travail. Er hatte einen Arbeitsunfall.
Le cancer du sein est une maladie. Brustkrebs ist eine Krankheit.
Ai-je piqué du nez ? Bin ich eingenickt?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!