Примеры употребления "à" во французском с переводом "auf"

<>
Je me fie à toi. Ich verlasse mich auf dich.
Un policier vint à moi. Ein Polizist kam auf mich zu.
Faites attention à votre alimentation. Achten Sie auf Ihre Ernährung.
Tu commences à m'énerver. Du gehst mir langsam auf die Nerven.
À malin, malin et demi Auf einen Lügner anderthalben
Vous faites allusion à moi ? Spielt ihr auf mich an?
Il habite à la campagne. Er lebt auf dem Land.
J'habite à la campagne. Ich wohne auf dem Land.
Vous commencez à me courir. Ihr geht mir langsam auf die Eier.
Tu fais allusion à moi ? Spielst du auf mich an?
Tu commences à me courir. Du gehst mir langsam auf die Eier.
Vous commencez à m'énerver. Ihr geht mir langsam auf die Nerven.
À menteur, menteur et demi Auf einen Lügner anderthalben
Nous nous fions à Dieu. Wir vertrauen auf Gott.
Je bois à votre santé. Ich trinke auf eure Gesundheit.
Buvons à notre charmante hôtesse ! Trinken wir auf unsere reizende Gastgeberin!
Ouvre à la page neuf. Schlag Seite neun auf.
J'étais à la fête. Ich war auf der Party.
Pousser quelque chose à l'extrême. Etwas auf die Spitze treiben.
Je m'en remettais à lui. Ich verließ mich auf ihn.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!