Примеры употребления "un bout de temps" во французском с переводом на английский

<>
Je suis ici depuis un bout de temps. I've been here for a while.
Elles y avaient songé depuis un bout de temps. They had been thinking about it for some time.
Ils y avaient songé depuis un bout de temps. They had been thinking about it for some time.
Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a vu. We haven't seen you in a while.
Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus. Long time, no see.
Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a pas vu. We haven't seen you in a while.
Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre. I cut my right hand on a piece of glass.
On ne meurt qu'une fois et pour un bon bout de temps. We die only once, and for such a long time.
Il jeta un bout de viande au chien. He threw a piece of meat to a dog.
Elle passe un bon bout de temps juste assise là à regarder par la fenêtre. She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.
Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à faire. Educational reforms still have a long way to go.
Sers-toi un bout de gâteau. Please help yourself to the cake.
J'avais son nom au bout de la langue mais je ne pouvais m'en souvenir. His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
Donnez-m'en un bout. Give me a tip.
Nous gâchâmes beaucoup de temps. We wasted a lot of time.
Il se tenait au bout de la queue. He stood at the end of the line.
Donne-moi un bout. Give me a tip.
Ce dont il y a besoin c'est plus de temps. What is needed is more time.
Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan. You should carry out your first plan.
Donnez-moi un bout. Give me a tip.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!