Примеры употребления "pris congé" во французском с переводом на английский

<>
J'ai pris congé de lui. I took leave of him.
J'ai pris un jour de congé la semaine dernière. He took a week off.
J'ai pris deux tasses de café. I had two cups of coffee.
Je veux m'assurer de l'heure à laquelle je peux prendre congé. I want to make sure what time I'm supposed to leave.
Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps. He caught the first train and got there just in time.
Je fus autorisé à prendre une semaine de congé. I was allowed to take a week off.
Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie. Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.
Je suis en congé cette semaine. I am on holiday this week.
J'ai pris le vol de Londres à New York. I flew from London to New York.
Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail. After her maternity leave, she resumed her old job.
J'ai pris cette photo il y a une semaine. I took this picture a week ago.
Un congé cet été est hors de question. A holiday this summer is out of the question.
Il a pris du poison par erreur. He took poison by mistake.
Elle prit congé de son ami en pleurs. She parted from her friend in tears.
Je pris la petite fille par la main. I took the little girl by the hand.
J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé. I was allowed to take a week off.
J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait. Since it was raining, I took a taxi.
Elle lui a conseillé de prendre un congé, mais il n'a pas suivi son conseil. She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.
Si vous n'avez jamais pris une pinte de Guinness dans un vrai pub irlandais, je le recommande chaudement. If you've never had a pint of Guinness in a real Irish pub, I highly recommend it.
Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant. I'm sorry, I have to see off the guests now.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!