Примеры употребления "prends congé" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

J'ai pris congé de lui. I took leave of him.

Je veux m'assurer de l'heure à laquelle je peux prendre congé. I want to make sure what time I'm supposed to leave.

Je prends quelques jours de congé. I am taking a couple of days off.

J'ai pris un jour de congé la semaine dernière. He took a week off.

Prends le gâteau que tu veux. Take whatever cake you want.

Je fus autorisé à prendre une semaine de congé. I was allowed to take a week off.

Prends bien soin de toi. Take good care of yourself.

Je suis en congé cette semaine. I am on holiday this week.

Je prends mon appareil photo avec moi où que j'aille. I take my camera with me wherever I go

Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail. After her maternity leave, she resumed her old job.

Je prends réellement plaisir à vos questions précises. I really enjoy your accurate questions.

Un congé cet été est hors de question. A holiday this summer is out of the question.

Je prends pour argent comptant que les gens sont honnêtes. I take it for granted that people are honest.

Elle prit congé de son ami en pleurs. She parted from her friend in tears.

Tu me prends pour un idiot ? Do you take me for a fool?

J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé. I was allowed to take a week off.

Prends le bus. Take a bus.

Elle lui a conseillé de prendre un congé, mais il n'a pas suivi son conseil. She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.

Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion, incroyable non ? Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?

Je prends parti pour vous. I take sides with you.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ