Примеры употребления "prendre temps" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Nous sommes dans le creux des affaires, on s'en sort à peine, c'est pourquoi nous n'avons pas la possibilité de prendre un temps partiel. We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

Tu peux prendre ton temps. You can take your time.

Il est préférable de prendre ton temps que de te précipiter et commettre des erreurs. It's better to take your time than to hurry and make mistakes.

Veuillez prendre votre temps, avant de décider de ce qu'il faut faire. Please take your time before deciding what to do.

La première chose que tu dois prendre en considération est le temps. The first thing you have to take into consideration is time.

Nous avons amplement le temps de prendre notre train. We have ample time to catch our train.

Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner. We hardly have time to eat breakfast.

Tom n'a pas le temps de prendre un café. Tom doesn't have enough time for a cup of coffee.

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une nouvelle adresse électronique. I think it's time for me to get a new email address.

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un chien. I think it's time for me to get a dog.

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une pause. I think it's time for me to take a break.

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre mon propre logement. I think it's time for me to get my own place.

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre ma retraite. I think it's time for me to retire.

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre contact avec elle. I think it's time for me to contact her.

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un nouvel emploi. I think it's time for me to get a new job.

Il est temps pour moi de prendre des vacances. It is time for me to take a vacation.

Prenons notre temps. Je n'aime pas prendre de risque. Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.

Je pense qu'il est temps que je commence à prendre mes responsabilités au sérieux. I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.

Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients. Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.

Nous gâchâmes beaucoup de temps. We wasted a lot of time.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ