Примеры употребления "courant de fond" во французском с переводом на английский

<>
Je vous enverrai un courriel après que je l'ai vérifié de fond en comble. I will email you after I check it thoroughly.
Mettons-la immédiatement au courant de notre décision. Let's acquaint her with our decision immediately.
Tenez-moi au courant de tout nouveau développement. Keep me apprised of any further developments.
Il est difficile de se tenir au courant de ses sales tours. It's hard to keep up with his dirty deeds.
Le courant de cette rivière est rapide. The current of this river is rapid.
Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien. She acted as if she knew nothing about it.
Est-il au courant de ce que tu as fait ? Does he know what you did?
Je l'ai mise au courant de ma réussite. I informed her of my success.
Ils ne sont peut-être pas au courant de cela. They may not know about it.
Les villageois sont tous au courant de l'accident. All the villagers know of the accident.
Je n'étais pas au courant de l’événement jusqu'à hier. Not until yesterday did I know of the event.
Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement. Not until yesterday did I know of the event.
Elle est au courant de la dernière mode. She knows much about recent fashions.
Pourquoi n'étais-je pas au courant de cela ? Why was I not aware of this?
Réfléchissez-y et tenez-moi au courant de ce que vous décidez. Think it over and let me know what you decide.
Le président est parfaitement au courant de la situation. The president is fully aware of the situation.
Ayant lu le journal, je suis au courant de l'accident. Having read the newspaper, I know about the accident.
Il était au courant de ma présence mais il ne m'a pas salué. He was aware of my presence but he did not greet me.
La glace fond. The ice is melting.
L'enfant entra dans la pièce en courant. The boy came running into the room.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!