Примеры употребления "coup" во французском с переводом на английский

<>
Переводы: все204 blow12 shot7 hit2 move2 slug1 другие переводы180
Il y donna un coup de pied. He kicked it.
Tout à coup la lumière s'éteignit. Suddenly the light went out.
Puis-je passer un coup de téléphone pour dix yen ? Can I make a phone call for ten yen?
Crois-tu au coup de foudre ? Do you believe in love at first sight?
Je l'ai reconnu au premier coup d'oeil. I recognized him at first glance.
Elle donna un coup de brosse rapide à mes chaussures. She gave my shoes a quick brush.
À quelle heure as-tu entendu le coup de feu ? At what time did you hear the gunshot?
La nuit il sort, pour boire un coup. At night he goes out to have a drink.
Cela s'avéra être un coup mortel pour leur projet. It proved to be the deathblow to their plan.
Le soudain coup de vent gonfla les voiles et poussa le bateau en avant dans une embardée. The sudden gust of wind filled the sails and lurched the boat forward.
Il reçut un terrible coup de poing de son adversaire à la mâchoire. He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
La nuit dernière, on a arrosé l'anniversaire d'un ami à coup de caisses de Champagne, on a fini complétement noirs. Last night, we celebrated a friend's birthday with cases of Champagne, we ended up completely wasted.
Elle souleva un coin de la serviette qui recouvrait son panier et me laissa jeter un rapide coup d'œil. She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
Elle lui donna un coup de pied. She kicked him.
Tout d'un coup il m'aperçut. Suddenly he saw me.
Fais attention à l'appareil photo pendant que je passe un coup de fil. Watch the camera for me while I make a phone call.
En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre. In their case, it was love at first sight.
Il jeta un coup d'œil à la fille. He stole a glance at the girl.
J'ai passé un coup de brosse sur mon chapeau. I gave my hat a brush.
À quelle heure avez-vous entendu le coup de feu ? At what time did you hear the gunshot?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!