Примеры употребления "à mes yeux" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ce que je cherchais étais précisément là sous mes yeux. What I was looking for was right before my eyes.

Ils ont répondu à mes questions avec difficulté. They answered my questions with difficulty.

Je ne pouvais pas en croire mes yeux. I couldn't believe my eyes.

J'aime la façon dont elle rit à mes blagues. I like the way she laughs at my jokes.

Mes yeux sont douloureux. My eyes are sore.

Tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange. You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.

Je suis allé à l'hôpital pour faire examiner mes yeux. I went to the hospital to have my eyes tested.

Je me mets très en colère lorsque vous ne répondez pas à mes questions. I get very angry when you don't answer my questions.

Cette montre en or est la prunelle de mes yeux. Mère me l'a donné comme souvenir à la fin de sa vie. This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.

Sa voix résonne encore à mes oreilles. Her voice still rings in my ears.

Mes yeux sont fatigués. My eyes are tired.

Cette maison ne correspond pas à mes besoins. That house is not satisfactory for my needs.

Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves. My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

Je dois à mes parents d'être qui je suis aujourd'hui. I owe what I am to my parents.

Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer. The bar was so smoky that my eyes started to sting.

J'ai menti à mes parents. I lied to my parents.

J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts. I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.

Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire. Sometimes I smoke just to give my hands something to do.

Je pensais que mes yeux me jouaient des tours. I thought my eyes were playing tricks on me.

J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui. I made myself clear about my feelings for him at the outset.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ