Примеры употребления "yalan söyler" в турецком с переводом на русский

<>
Bilinen bir gerçek tüm kadınlar yaşı ve kilosu hakkında yalan söyler. Всем известно, что женщины врут о своем весе и возрасте.
Ülkenin prensine peni kazanmak için yalan söyler miyim? Разве я стал бы лгать принцу ради пенни?
Birçok çift birbirine yalan söyler. Многие пары лгут друг другу.
Yok artık. Gazeteciler her zaman yalan söyler. Ой да ладно, журналюги постоянно брешут.
Peki, yanlışı doğru göstermek için yalan söyler miydin? Итак, солгала бы ты, чтобы исправить несправедливость?
Her kadın yaşı hakkında yalan söyler. Каждая женщина врет о своем возрасте.
İnsan çıkar sağlamak için yalan söyler. Человек лжёт, чтобы получить выгоду.
Ebeveynler çocuklarına yalan söyler mi hiç? Что за родители врут своим детям?
Sadece insanlar yalan söyler, makineler değil. Врут только люди, а он машина.
Sadece bazılarımız daha az yalan söyler. Некоторым просто меньше приходиться это делать.
Dr. House, "herkes yalan söyler" lafına bayılır. Как доктор Хаус любит повторять: "Все лгут".
Bütün yalan, sıfır cinsel karizma. Всё ложь, никакого сексуального обаяния.
İncil bize affetmenin yaşam için gerekli olduğunu söyler. Библия говорит, что жизнь невозможна без прощения.
Yalan söylemiş ya da abartmışlar. Это все ложь или преувеличение.
Çocuklarına gözlerini kapatmalarını söyler misin? Можешь попросить детей закрыть глаза?
Ona yalan söylemekten vazgeç. Перестань говорить ей ложь.
Bunu çok söyler o. Он это часто говорит.
O zavallı kıza yalan söyledim. Я лгал этой бедной девочке.
Bayan Franklin, dakikanın ne zaman dolacağını söyler misiniz? Мисс Франклин, скажите мне, когда истекут минут.
Yok artık. Yalan söyleyemiyorsa nasıl röportaj yapacak? Да это бред если не может лгать?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!