Примеры употребления "лгать" в русском с переводом на турецкий

<>
Мне даже не пришлось лгать. Yalan söylemek zorunda bile kalmadım.
Ты же не думаешь, что она могла тебе лгать? Demek istediğim, sana yalan söylediğini sanmıyorsun, değil mi?
Хватит лгать, Джек! Yalan söylemeyi kes Jack!
Лгать любовницам о том, куда идут вечером. Sevdiklerine yalan söylerler.. öğlen gidecekleri yer hakkında..
Когда ты прекратишь лгать, Сью? Bu yalanlar ne zaman bitecek Sue?
Тебе надо научиться лгать. Yalan söylemeyi öğrenmen lazım.
Ты заставляешь меня лгать. Bana yalan söyletiyorsun Stan.
И затем мне пришлось лгать об Эбби и Шмидте. Abby ile Schmidt'in sevişmesi hakkında yalan söylemek zorundaydım sonra.
Лгать под присягой - незаконно, Коди. Yeminliyken yalan söylemek, yasadışı, Cody.
Ты собирался лгать мне всю жизнь? Ömür boyu bana yalan mı söyleyecektin?
А зачем мне лгать? Neden size yalan söyleyeyim?
Это не вежливо, лгать умирающей девочке, ты знаешь. Ölmek üzere olan bir kıza yalan söylemek hiç kibarca değil.
А теперь ты не хочешь лгать? Bu mu yalan söylemek istemeyen hâlin?
Господи, Барри, я устала лгать... Tanrı'm, Barry, yalan söylemekten bıktım.
Зачем ему лгать об этом? Adam neden yalan söylesin ki?
Тебе не нужно лгать. Yalan söylemek zorunda kalmayacaksın.
Так и будешь лгать мамочке? Anneye böyle yalan mı söyleyeceksin?
Кто только научил тебя так лгать? Sana böyle yalan söylemeyi kim öğretti?
Я ненавидел лгать тебе. Но теперь ты ощутила - на себе его силу. Sana yalan söylemekten nefret ediyordum ama artık onun gücünü sen de bizzat yaşadın.
Значит лгать было невероятно глупо. Yani o yalan çok aptalcaydı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!