Примеры употребления "umurunda değil" в турецком с переводом на русский

<>
Ne kadar süreceği umurunda değil. Мне плевать сколько это займёт.
Kimsenin umurunda değil. Havaalanı kapısında kolonoskopi yapılmadan geçmeye ne zaman başladım haberin var mı? Ты хоть знаешь, как давно я не проходил контроль в аэропорту без колоноскопии?
Dış görünüş umurunda değil. Тебе плевать на внешность.
Artık gelecek umurunda değil mi? Тебя больше не заботит будущее?
Doğru senin umurunda değil. На правду тебе плевать.
Joan Walsh'ın işi kimsenin umurunda değil. Всем плевать на фирму Джоан Уолш.
Yeniler kimsenin umurunda değil. Новички никого не волнуют.
Belli ki benim ne düşündüğüm umurunda değil. Ведь не важно, что я думаю.
Umurunda değil mi, Nat? Тебе все равно, Нат?
Porthos umurunda değil mi? Тебе наплевать на Портоса?
Yoksa benim güvenliğim umurunda değil mi? Или моя безопасность тебя не волнует?
Ne ben ne de ailem umurunda değil. Тебе наплевать на меня и мою семью.
Ve kime zarar verdiği, kimi öldürdüğü umurunda değil. Bo'yu tekrar almak için her şeyi yapacaktır. Ему не важно, кто пострадает или умрет, он сделает все, чтобы вернуть Бо.
Brooklyn'deki dairen kimsenin umurunda değil tamam mı? Да наплевать на твою двушку в Бруклине!
Bunu yaparken başka kimin canını yaktığı umurunda değil. Его не волнует, кто еще может пострадать.
Adalet umurunda değil ki. Плевать тебе на правосудие.
Bu adamın umurunda değil. Этому парню ведь наплевать?
Eden'in kocanın bebeğine hamile olması umurunda değil mi? Тебе наплевать, что она носит его ребенка?
Kazanmak onun umurunda değil, Harvey. Ее не волнует победа, Харви.
Ne sen ne de davan umurunda değil. Ему плевать на тебя и твои дела.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!