Примеры употребления "волнует" в русском с переводом на турецкий

<>
Кого волнует, что они - семья? Yani onun bir ailesi olması kimin umurunda?
Кого волнует его мнение? Ne düşündüğü kimin umrunda?
Нет, сегодня меня это не волнует. Hayır, bugün umursadığım şey bu değil.
С каких пор тебя это волнует? Benim ne istediğimin önemi var mı?
Почему это вообще тебя волнует? Bu konu niye umrunda ki?
Давай просто снимать дальше. Кого это волнует? Devam edelim işte, kimsenin umurumda değil.
Меня не особо волнует солнце. Güneş ışığı beni pek ilgilendirmez.
Меня не волнует количество погибших людей. Ne kadar insanın ölmesi umrumda değil.
Почему тебя так волнует смерть Коннора? Connor'ın ölmesi neden bu kadar umrunda?
Меня волнует будущее Камелота. Beni endişelendiren Camelot'un geleceği.
Меня не волнует пиратская идеология, авторское право или политика. Korsanlık ideolojisi, telif hakları veya bunun politikası umrumda değil.
Меня волнует этот неудачник. Ben bu eziği önemsiyorum.
Все вас волнует множество сиськи. Senin tek umrunda olan memeliler.
Правда не волнует, но тебя волнует. Gerçekten değil, ama senin için önemli.
Аннабель меня не волнует. Annabelle umrumda bile değil.
Тебя не волнует, что о тебе думают? Başkalarının ne düşündüğü, senin hiç umrumda değil.
Кого волнует, что я старше ее? Ondan yaşça daha büyüğüm, kim umursar?
Это в основном мужчин волнует. Bu erkekleri ilgilendiren bir durum.
Меня не волнует, если я ослепну. Ustam, kör olsam bile umurumda değil.
Тебя это больше не волнует, да? Artık umrunda değil, öyle değil mi?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!