Примеры употребления "волнуют" в русском с переводом на турецкий

<>
Новички никого не волнуют. Yeniler kimsenin umurunda değil.
Это парни и их жены, и жен волнуют такие вещи. Çocuklar ve karıları.. ve karıları bu tür şeylere önem verir.
Кого вообще волнуют токсичные отходы? Zaten zehirli atıklar kimin umurunda?
Голые куклы меня не волнуют... Çıplak kuklalar beni rahatsız etmiyor.
Неужели они тебя совершенно не волнуют? Herhangi biri seni rahatsız etmedi mi?
Ну, меня ваши уличные разборки не волнуют. Sizin uyuşturucu satışındaki sokak rütbeniz hiç umurumda değil.
Послушайте, меня не волнуют ваши правила и инструкции. Bakın, sizin iptal politikanız benim umurumda bile değil.
Если честно, некоторые элементы договора все еще меня волнуют. Dürüst olmak gerekirse bu ayarlamanın elementleri beni hâlâ rahatsız ediyor.
Почему тебя так волнуют деньги? Neden parayı dert ediyorsun ki?
Меня волнуют не камни. Bu taşlar umurumda değil.
Его волнуют только деньги. Umursadığı tek şey para.
Деньги меня не волнуют. Paranın hiç önemi yok.
Меня не волнуют твои подружки. Kız arkadaşın gerçekten umrumda değil.
Ее не волнуют самосохранение или побег. Kendini korumakla ya da kaçmakla ilgilenmiyor.
Тебя правда волнуют люди, а не один конкретный человек? Onemli olan insanlar mi yoksa sadece belli bir insan mi?
Меня волнуют только плёнки. Önemli olan bu kasetler.
Меня не волнуют ваши идеалы! O saçma dogmanız umurumda değil!
Меня больше не волнуют глупые истории. O aptal hikayeler artık umurumda değil.
Меня такие мелочи не волнуют. Böyle önemsiz şeyler umrumda değil.
Меня они не волнуют. Ben elindeki verilerle ilgilenmiyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!