Примеры употребления "sinirlerimi bozuyor" в турецком с переводом на русский

<>
Bu asansör sinirlerimi bozuyor! Этот лифт бесит меня!
Şu lanet Payne çoktan sinirlerimi bozmaya başladı, bile. Этот чертов Пэйн уже начинает действовать мне на нервы.
Bilgiyi başka bir yoldan almaya çalıştım o zaman anlaşmayı bozuyor olmayacaktım. Я пыталась получить информацию другим путём, не нарушая подписанного соглашения.
Bu yaygara sinirlerimi altüst ediyor. Этот крикун мне порядком надоел.
Zaten senin müziğin herkesin sinirlerini bozuyor. Твоя музыка действует всем на нервы!
Tamam git artık! Bütün sinirlerimi mahvettin. Уйди, ты мне действуешь на нервы.
Bu herifler niye benim asabımı bozuyor biliyor musun? Знаешь, что раздражает меня в этих людях?
Müziğin ritmi benim ritmimi bozuyor. И музыка меня вечно сбивает.
Fazla konuşmak anı bozuyor. Болтовня только все портит.
Bu adam sinir bozuyor. Этот парень уже раздражает.
Bu orospu kafamı bozuyor. Эта тварь меня достаёт.
Hayır, hayır, hayır. Haber izlemiyorum, moralimi bozuyor. Нет, я не смотрю новости, они меня расстраивают.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!