Примеры употребления "портит" в русском с переводом на турецкий

<>
Грейс, он же всё постоянно портит! Grace, o adam her şeyi mahvediyor.
Почему влага портит кожу? Neden nem deriyi bozar?
Но вроде как портит мне жизнь. Tek sorun hayatımı biraz mahvediyor olması.
Пусть Звёздный Флот портит себе весь день. Güzel bir günü mahvetmeyi Yıldız filosuna bırak.
Болтовня только все портит. Fazla konuşmak anı bozuyor.
Он портит обед госпожи. Hanımefendi'nin yemeğinin içine ediyor.
Он портит свой костюм. Adam, takımı mahvediyor.
Это так надумано, что ты будто не сериал смотришь, а рекламу, и это все портит. O kadar zorlanmış ki, "Program izlemiyorum, reklam izliyorum" diyebiliyorsunuz. Bu da her şeyi mahvediyor.
Знаешь, что правда всё портит? Asıl berbat kısım ne biliyor musun?
Мой брат вечно все портит. Ağabeyim her şeyin içine ediyor.
А брак всё портит. Evlilik her şeyi mahvediyor.
Эта стерва портит всё. Kaltak her şeyi mahvediyor.
Тупой, эгоистичный Джефф явился, портит наш последний год. Sersem, bencil Jeff gelmiş, son yılımızı berbat ediyor.
Работа. Она всегда все портит. İş her zaman yoluma çıkıyor.
Слушайте, кто-то портит мне жизнь. Bakın, birisi benim hayatımı mahvediyor.
Зола портит мне всю малину. Zola bütün olayı berbat ediyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!