Примеры употребления "бесит" в русском с переводом на турецкий

<>
Но меня не это бесит. Ama beni kızdıran bu değil.
Вообще, меня бесит, что ты и красотка, и образованная, и умная, и добрая. Aslında biraz sinir bozucu. Hem böyle görünüp hem de zeki, yüksek eğitimli, becerikli ve sempatik olman.
Её бесит, что мы охотники. Bizim avcı olduğumuz gerçeğinden nefret ediyor.
Эта метафора всегда бесит меня. Эй. Bu mecaz beni herzaman rahatsız etmiştir.
И датчик меня не бесит. Beni en ufak rahatsız etmiyor.
Меня бесит, что придется работать вместе. Bunu birlikte yapmamız gerektiği gerçeğinden nefret ediyorum.
Меня просто бесит ожидание. Beklemekten nefret ediyorum sadece.
Что очень сильно меня бесит! Bu beni gerçekten deli ediyor!
Как меня бесит, что ты боишься. Bu kadar korkak olman beni hasta ediyor.
Этот кабель меня бесит! Bu kablo canımı sıkıyor!
Этот лифт бесит меня! Bu asansör sinirlerimi bozuyor!
Этот парень меня бесит. Bu adam beni kızdırıyor.
Знаешь что меня бесит, Бенни? Beni ne kızdırıyor biliyor musun Bennett?
Да, как же он меня бесит. Evet. O herif beni çok gıcık ediyor.
Знаешь, что меня действительно бесит? Beni gerçekten ne kızdırıyor biliyor musun?
Я кажусь злой, и меня это бесит. Bana nefret ettiğim, bir şeyi hatırlatıyor sanki.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!