Примеры употребления "söyledim ya" в турецком с переводом на русский

<>
Söyledim ya Joe, denedim ben. Джо, поверь, я пытался.
Söyledim ya sadece duyduğum bir söylenti. Это всё, что я слышал...
Söyledim ya, televizyonda bir şey gördüm ve kaynar suyu elime döktüm. Говорю же, смотрел что-то по телеку, забылся и ошпарил руку.
Alfie, söyledim ya! Алфи, говорю тебе!
Söyledim ya, hastayım. Говорила же, болею.
Söyledim ya, bir ses duydum. Говорю же: я что-то слышала.
Söyledim ya, iyi bir Amerikan aksanım var. Я же говорил, у меня хороший американский.
Onu söyledim ya, seni budala. Я тебе так и сказал. Идиот!
Brick, söyledim ya sana. Брик, я же сказал.
Size söyledim ya, elimi sıktı. Говорю, он сжал мою руку.
Sana söyledim ya dokuz canı var onun, bu daha ilki. Я говорил вам, у него девять жизней, это одна.
Söyledim ya sana, birisini arıyorum diye. Я же говорила. - Искала кое-кого.
Söyledim ya, söyleyecek başka bir şeyim yok. Я говорил вам, мне нечего больше сказать.
Sakin ol, edeceğimi söyledim ya. Я уже сказал, что помогу.
Bu sefer doğruyu söylemeni istiyorum. Söyledim ya. На этот раз я хочу услышать правду.
Söyledim ya. Lester verdi. Лестер дал его мне.
Söyledim ya, meşgul. Сказал же, занята.
Ne dediğini sana söyledim ya, Paco. Ты же знаешь, что он сказал.
Hayır, söyledim ya. Anahtarlarımı bekliyorum. Я сказал, что ключи жду.
Bir kere bir adama sinir atmak için silahla ateş etmeyi sevdiğimi söyledim, ama o da Suriyeli olarak evraklarımızda iyi görünmez diye boş vermemizi önerdi. Я однажды предложила одному парню, который мне нравился, пойти пострелять, чтобы выпустить злость, но он сказал, что лучше не стоит, так как это может отразиться на наших сирийских документах.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ