Примеры употребления "kulağım" в турецком с переводом на русский

<>
Benim kulağım değil ki. Это не мои уши.
Evet, kulağım uçtu. Да, отстрелили ухо.
Dinle, sen burda gözüm, kulağım olacaksın. Слушайте, Вы - наши глаза и уши.
Bağırma, biliyorsun kulağım ağrıyor. Не кричи, уши болят!
Benim her yerde kulağım var. У меня есть уши повсюду.
İnanın ki kulağım açıktı. Ama daha hiç birşey duymadım. Я правда слушаю, но пока ничего не слышал.
Her yerde gözüm ve kulağım var. У нас глаза и уши повсюду.
Gelecek hafta bu zamanlarda, sol kulağım azgın bir Gnome'un çayının dibinde olur. На следующей недели, мое левое ухо окажется, в чае озабоченного гнома.
Evet, kulağım çok ağrıyordu. У меня ужасно болели уши.
Bazen ateşli bir kulağım oluyor,.. ve bu soğutmama yardımcı oluyor. Иногда, когда у меня горят уши, это помогает их остудить.
Olayları kontrol altında tutmaya çalışıyorum ama gözüm kulağım olacak biri gerek. Я пытаюсь удержать нас, но мне нужны глаза и уши.
O zaman gözüm ve kulağım olman lazım. Тогда ты станешь моими глазами и ушами.
Doğruyu söyle, kulağım çok mu iğrenç görünüyor? А серьёзно, насколько ужасно выглядит моё ухо?
Onlara gözüm ve kulağım kadar ihtiyacım var. Они должны стать моими глазами и ушами.
Altın bir kulağım, gümüş dilim ve bir çift pirinç taşağım vardı. У меня был отличный слух, хорошо подвешенный язык и железные яйца.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!