Примеры употребления "kendimi açıklamak" в турецком с переводом на русский

<>
Kendimi açıklamak zorunda değilim. Я не должна объяснять.
Bu yüzden kendimi açıklamak istedim. Поэтому я хотел бы объясниться.
Sadece kendimi ikna etmem yeter. Я должен только убедиться сам.
Ben de bu arada bir şey açıklamak istiyorum. Между тем, я бы хотела объявить кое-что.
Kendimi senin yerine koydum, Saul. Я сама это проходила, Соул.
Kimseye bir şey açıklamak zorunda değilim. Я не собираюсь никому ничего объяснять!
Kendimi senin için değiştirebilirim ama senin değişmeni asla istemem. Я меняюсь сам, но не стараюсь изменить тебя.
Sana bir sırrımı açıklamak zorundayım. Я должна рассказать тебе секрет.
Kendimi bir adım öteye götürmeye hazır... Думаю, я готова двигаться дальше...
Glenda, sen açıklamak ister misin? Гленда, ты хочешь все объяснить?
Kendimi Alman casusu gibi hissediyorum. Я себя чувствую немецким шпионом.
Tatlım bunu açıklamak kolay olmayacak ama... Дорогой, это не просто объяснить...
Kendimi istenmeyen biri olarak hissettirerek. Заставляя меня чувствовать себя лишней.
Onun gibi birini sizin gibi birine açıklamak zor. Это сложно объяснить такому человеку, как вы.
Ben kendimi bildim bileli dünya beni bir canavara çevirmeye çalışıyor. Мир пытался превратить меня в чудовище сколько я себя помню.
Bunu bazı kişilere açıklamak zorunda kalabilirsin. Вероятно, это стоит объяснить остальным.
Aslında bir nevi kendimi kutluyorum. Это я типа сам праздную.
Bay Beddini, size her şeyi açıklamak istiyoruz. Мистер Бедини, мы хотим вам все объяснить.
Kendimi iyi hissetmiyorum da. Я себя неважно чувствую.
Âdetlerimizi size açıklamak gibi bir niyetimiz yok. Мы не собираемся объяснять вам свои действия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!