Примеры употребления "itaat etmiyor" в турецком с переводом на русский

<>
Asansör emirlerimize itaat etmiyor. Лифт не хочет подчиняться!
O yasalar bana itaat edecekler! И они будут мне подчиняться!
Dedim ki, "Beni terk etmiyor." Я подумал - "так он не уходит"
Gönüllülerin yüzde'i itaat etti. % волонтёров нас слушались.
Bunu kabul etmiyor ama PET onunla aynı fikirde değil. Он отрицает это, но ПЭТ говорит об обратном.
Ona itaat etmek zorunda değilsin. Ты не обязан ей повиноваться.
Bizi kimse takip etmiyor. За нами никого нет.
Kör itaat konusunu araştırıyordu. Он исследовал слепое повиновение.
David kendine hiç iyi etmiyor ama. И он себе совсем не помогает.
Kindzi bana itaat edecektir. Киндзи будет меня слушаться.
Bu seni hiç rahatsız etmiyor muydu? И это вас совсем не беспокоило?
Tüm emirlerime itaat edeceksin. Будешь слушаться моих приказов.
Kimse bana yardım etmiyor. Никто мне не помогает.
Sana itaat edecek mi? Она подчиняется твоей воле?
Mutlu olmayı herkes hak etmiyor mu? Разве мы все не заслуживаем счастья?
İblisler bana itaat eder. Демоны должны подчиняться мне.
Bu beni pek de rahatsız etmiyor. Это меня не так уж волнует.
Dalek Sec emreder, biz itaat ederiz. Далек Сек приказывает, а мы выполняем.
Kimse bana yardım etmiyor, anneciğim. Мамочка, никто мне не помогает.
Bize itaat etmeye çok alıştı. Он уже привык нам подчиняться.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!