Примеры употребления "imdat çağrısına" в турецком с переводом на русский

<>
Bilinmeyen bir gezegenden gelen imdat çağrısına cevap veriyoruz. Мы получили отчаянные сигналы бедствия с неизвестной планеты.
Willow yalnızca senin duyabildiğin bir imdat çağrısı mı yolluyor? Виллоу посылает сигнал бедствия который только ты можешь услышать?
Vahşetin çağrısına kulak verir. Отзывается на зов природы.
Bir imdat çağrısı gönderdim. Я послал сигнал бедствия.
Kardinal'in çağrısına yanıt vermeye. Отвечу на вызов кардинала.
Ne zaman bir gemi yaklaşsa, imdat çağrısı gönderdik. Когда рядом пролетал звездолет, мы посылали сигнал бедствия.
"Yoldaş Stalin'in çağrısına uyarak, Ondan önceki binlerce insan gibi Stalingrada geldi. "Как и тысячи до него, он прибыл на зов товарища Сталина.
Sadece Zaman Lordu imdat çağrısı koleksiyonunu takdir ediyordum. Просто восхищаюсь вашей коллекцией сигналов бедствия Повелителей Времени.
Pekâlâ. Uhura, imdat çağrısının geldiği yerle burası aynı yer mi? Лейтенант Ухура, координаты источника сигнала бедствия точно в этом районе?
Kaptan, hedef bölgedeki bir yansıtma istasyonundan imdat çağrısı alıyoruz. Капитан, мы получили сигнал о помощи из зоны назначения.
Frances Randolph'un imdat çığlıkları duyuldu. Фрэнсис Рендольф зовёт на помощь.
Susan, imdat çağrısı. Сьюзан, сигнал тревоги.
Başka imdat çağrısı istemiyorum. Больше никаких сигналов бедствия.
imdat çağrısı iletmeye başladığında Moskova'dan yola çıkmış ilerliyordu. по пути из Москвы был получен сигнал бедствия.
Bu gemideki kimliği bilinmeyen iyi niyetli bazı şerefsizler asla almadığımız şu imdat çağrısını kumanda merkezi günlüğüne kayıt etmiş. Сигнал бедствия, который мы не получали, был направлен в Штаб-квартиру. Каким-то анонимным козлом-благодетелем с нашего корабля.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!