Примеры употребления "зовёт" в русском с переводом на турецкий

<>
Может, он зовёт подмогу? Az önce destek mi çağırdı?
Иди, хозяин зовёт. Gel, patron çağırıyor.
Свою работу я сделал, и меня зовёт моё кресло. Evet. Benim işim bitti, ve televizyon koltuğum beni çağırıyor.
Какой-то голос зовёт меня в моих снах. Bir ses rüyalarımda beni çağıran bir ses.
Пан сотник тебя зовёт. Efendi Zupanski seni çağırdı.
Магистр тебя к столу зовёт! Başkan seni yemekte görmek istiyor.
Калифорния зовёт, верно? Kaliforniya bekler değil mi?
Только один человек зовёт меня Недом. Sadece bir kişi bana Ned der.
Кто тебя зовёт, Буги? Seni kim arıyor, Boogie?
Папа зовёт их дикарями. Babam onlara yabani diyor.
Джонатан, мамочка зовёт! Jonathan! Annen çağırıyor.
Она зовёт его "Миллер". Kadın ona "Miller" diyor.
Зовёт себя брат Гидеон. Kendisine Kardeş Gideon diyor.
Он зовёт меня отцом? Bana baba mı diyor?
Мне и правда пора. Диана зовёт. Şimdi kapatmam lazım, Diane arıyor.
Почему он зовёт тебя Нэнси? Neden sana Nancy diyor bu?
Мама нас зовёт обедать! Geliyorum. Annem yemeğe çağırıyor.
Мама зовёт его "гетто". Ama annem kenar mahalleden biri diyor.
Он зовёт тебя на встречу. Senin de toplantıda olmanı istiyor.
Блейк упорно зовёт тебя Лилой. Blake sana devamlı Leela diyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!