Примеры употребления "haltlar dönüyor" в турецком с переводом на русский

<>
Tamam, ne haltlar dönüyor burada? Так, какого черта тут происходит?
Burada ne haltlar dönüyor acaba? Что тут за нафиг происходит?
Chance, ne haltlar dönüyor orada? Что это у вас там происходит?
O uzay istasyonunda ne haltlar dönüyor? Что творится на той космической станции?
Ne haltlar dönüyor, Vince? Что за черт, Винс?
Mülteciler şehre geri dönüyor. Беженцы возвращаются в города.
Ne haltlar karıştırıyorsun, Fatso? Чего такой возбуждённый, толстяк?
İşin kötüsü, Mary de bugün Londra'dan dönüyor. Только вот Мэри сегодня тоже возвращается из Лондона.
Çoğu kadın, kocasının ofiste ne haltlar yediğini bilir. Большинство женщин знает, чем мужья занимаются в кабинете.
Miranda iş gezisinden erken dönüyor. Миранда возвращается из командировки раньше.
Hepimiz böyle haltlar yeriz. Мы все творим фигню.
Çünkü bir şeyler dönüyor sanırım. Я думаю что- то происходит.
Dün ne haltlar döndüğünü bana anlatmak ister misin? Ты хочешь рассказать мне какого черта вчера произошло?
Gittikçe daha hızlı, daha hızlı dönüyor Ta ki aniden durana kadar. Да, онa крутится все быстрее, быстрее.. И вдруг замирает.
Burada ne haltlar oluyor? -Bay Webb. Что, черт возьми, здесь происходит?
Müfettiş Huang, kaplan yuvasına dönüyor. Инспектор, Тигр возвращается в берлогу.
Burada ne haltlar karıştırıyorsun? Ты хули тут делаешь?
Bir gün, Larry eve işten erken dönüyor ve en iyi arkadaşıyla nişanlısını yerdeki oyun paspasının üzerinde yakalıyor. Однажды Ларри вернулся с работы пораньше, и застал свою невесту и лучшего друга на коврике для Твистера.
Böyle bana burada ne haltlar döndüğünü söyleyebileceksin. Ты мне всё объяснить про эти события.
Şu an geriye dönüyor olmamız gerek. Ну, нам уже пора возвращаться.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!