Примеры употребления "fırsat olabilir" в турецком с переводом на русский

<>
bu kriz senin için bir fırsat olabilir. Эта проблема может стать для вас возможностью.
Bu, romantizm için bir fırsat olabilir. Это может быть наш шанс на свидание.
Bu yakaladığımız en iyi fırsat olabilir. Это может быть нашей единственной возможностью.
Ancak bu onun kurtuluşu da olabilir. Он также может стать спасением для страны.
Eski bir dostun olarak bunu ailene önceden açıklaman için sana bir fırsat tanıyorum. Как твой старый приятель, я дам тебе шанс сообщить об этом семье.
Fakat bu durum değişmek üzere olabilir. Однако это скоро может измениться.
İşte beklediğin fırsat, tavuk. Это твой шанс, цыплёнок.
Bir sığır çiftliği veya sera olabilir. Это может быть ранчо или плантация...
İşte bize bir fırsat! Вот он наш шанс.
Gözlerinin ya da saçının rengini değiştirmiş olabilir. Он мог изменить цвет глаз или волос.
İşte size onu bulmak için fırsat. Вот наш шанс выяснить, кто.
Spor ayakkabısı gibi. Krampon da olabilir. Спортивная обувь, может - бутсы?
Bu fırsat hoşuna gider. Она не упустит возможности.
Olabilir ama bu motorları aşırı yükler. Возможно. Но это может перегрузить двигатели.
Şimdi konuşmak için iyi bir fırsat. У нас есть отличная возможность поговорить.
Aslan sürüsü sayısal üstünlüğe sahip. Ama bu boynuzların bir darbesi ölümcül olabilir. Преимущество прайда в численности, но каждый взмах рогов может оказаться смертельным.
Büyük bir fırsat kaçırdığımı mı düşünüyorsun? Думаете я упустила эту великолепную возможность?
Evet, DVD oynatıcısı bozulmuş olabilir. Да, может его DVD-плеер сломался.
Fırsat ayağına geldi, Sebastian. Это твой шанс, Себастьян.
Cesede ait bazı izler olabilir mi? На нём могут быть следы тела?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!