Примеры употребления "dışarı çıksın" в турецком с переводом на русский

<>
Dışarı, herkes dışarı çıksın! Köpekbalığı saldırıyor! Все на выход, быстро, нападение акул!
Bütün rehineler hemen dışarı çıksın! Все заложники выходят сюда немедленно.
Duman dışarı çıksın diye bir pencere kıracağım. Я разобью окно, дым начнет выходить.
Hemen kapıyı açın dışarı çıksın. Откройте двери и выпустите её.
Şerif, bu adamları dışarı çıkar. Пристав, выведите отсюда этих людей.
Eğer yasadışı bir madde veya silah taşıyorsanız, öne doğru çıkın. Şimdi isimleri okuduklarım öne çıksın. Если у вас есть незаконные вещества, предметы или оружие, советую сразу выйти в проход.
Dün birkaç saatliğine dışarı çıktığım doğru. Я выходила вчера на пару часов.
Sorun çıksın istemiyoruz burada. Мы не хотим неприятностей.
İçkilerim bitmiş. - Bu gece dışarı çıkmaya ne dersin? Что скажешь, если сегодня вечером мы выйдем в свет?
Johnny, ilk önce Vince çıksın. Джонни, позволь Винсу выйти первым.
Gece yarısı dışarı çıkıyorsunuz. Вы уходите посреди ночи.
Karşına ne engel çıkarsa çıksın korkusuzca ilerle. Бесстрашно идти вперед несмотря ни на что.
Duymadın mı? Dışarı çıkmazsam Simmons ölecek. Если не пойду я, умрет Симмонс.
"Dünya'nızın lideri öne çıksın." "Пусть глава этого мира выйдет вперёд".
Gelin podyumdan geriye doğru yürüdü, ve kapıdan dışarı çıktı. Теперь невеста стремительно идет по проходу и выходит за дверь.
Rezalet çıksın istemeyiz, değil mi? Не будем устраивать сцен, ладно?
Şimdi dışarı atman lazım. И ты должна выпустить!
Tamamdır, herkes çıksın. Ладно, пошли вон.
Arılar da dışarı çıktı. И осы выбрались наружу.
Pekala, erkekler çıksın. Так, парни уходят.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!