Примеры употребления "buraya kilitledi" в турецком с переводом на русский

<>
Korumaların beni buraya kilitledi. Твои охранники меня заперли.
Bizi buraya kilitledi çünkü kendisi yukarıda başka bir şeyin peşinde ve ben engellemek için hiçbir şey yapamıyorum. Он нас запер тут, потому что задумал что-то там, и я ничего не могу поделать.
Aslında bunun için buraya geldim. Вот для чего я сюда приехала.
Evet onu tanrı kilitledi. Да. Он запер её.
Hayır, buraya, Louie. Нет, вот здесь Луи.
Neden kapıyı kilitledi ki? Зачем ей запирать дверь?
Buraya daha yeni geldim, güzelim. Я только сюда прилетел, детка.
Veronica'nın kardeşi kendini banyoya kilitledi. Брат Вероники заперся в ванной.
Buraya yatırım yapmam çok daha mantıklı. Гораздо больше смысла вложить деньги сюда.
Bu herifler beni içeri kilitledi. Эти идиоты меня тут заперли!
Çoğu zaman. Buraya hapsederim hepsini ve en iyisi için umut ederim. Долгое время я просто запихивал их сюда в надежде на лучшее.
Kanka, Butters Scott'ı amele sümüğü gibi duvara yapıştırdı ve kendini tuvalete kilitledi. Говорю вам, Баттерс выбил из парня все дерьмо и заперся в туалете.
Buraya bir ekip gönder. Пусть команда едет сюда.
Acaba kendini yine banyoya mı kilitledi ki? Может, он опять закрылся в ванной?
Hepsi buraya başka birinin arabasıyla gelmiş. Они сюда приехали на чужих машинах.
seni Adrian mı kilitledi? Адриан посадил тебя туда?
Buraya gel, sana anlatayım. Приезжай сюда, я объясню.
Bilgisayar manyetik olarak kilitledi. Компьютер активировал магнитный замок.
Kardeşim ve ben sürekli buraya gelirdik. Мы с братом сюда часто ходили.
Beni hancı kilitledi, Joss Merlyn. Джосс Мерлин посадил меня в чулан.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!