Примеры употребления "bunda utanılacak" в турецком с переводом на русский

<>
Olayları yanlış anladın. Bunda utanılacak bir şey yok. Вы ошибались, в этом нет ничего стыдного.
Bunda utanılacak bir durum yok, bu onun hatası değil. В этом нет ничего постыдного. Это же не его вина.
Bunda utanılacak bir şey yok, dostum. В этом нет ничего постыдного, дружище.
Bunda utanılacak bir şey yok, Louise. В этом нет ничего постыдного, Луиза.
Ve sen bunda utanılacak bir şey olmadığını gösterdin bana. И ты сама говорила, что стыдиться тут нечего.
Sırf bunda bile binlerce balık olmalı. Должно быть, здесь тысячи лососей.
Ama yapılması utanılacak bir şeydi. Но это был позорный поступок.
Bunda gülecek ne var? "то тут смешного?
Yani utanılacak bir şey değil. И не нужно этого стыдиться.
İşte, bunda büyütecek ne var? Ну, что в этом такого?
Ölmekten korkmakta utanılacak bir şey yok. Нет ничего такого чтобы бояться умереть.
Bazı insanlar bunda huzuru buluyor. Кое-кто находит в этом успокоение.
Jimmy, utanılacak birşey yok. Джимми, здесь нечего стыдиться.
Bunda her şey doğal, gerçekten organik. Здесь же всё натуральное, настоящая органика.
Utanılacak bir şeyim mi var? Что мне есть чего стыдиться?
Bunda "gelecek Cuma gönder" diye yazıyor. Здесь написано "Посты на следующую пятницу".
Utanılacak bir şey yok, hayatım. Hе надо этого стыдиться, детка.
Yani? Bunda ise sağında. А здесь он уже справа.
Korku utanılacak bir şey değil. В страхе нет ничего постыдного.
Evet, bunda da "yeraltı dünyası" yazıyor. Да, а здесь написано "подземный мир".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!