Примеры употребления "bu ani" в турецком с переводом на русский

<>
Bu ani dönüş değil. Это не шаг назад.
Mühteşem duvarlara bu ani ilgi nerden çıktı? Откуда этот неожиданный интерес к Великой Стене?
Bu ani degisikligi neye borçlusun peki? И кому мы обязаны этим изменением?
Bu ani annelik duygusu da ne? У тебя вдруг проснулись материнские чувства?
İskoç tarihine bu ani saplantı niye? Откуда это внезапная одержимость историей Шотландии?
Üzerindeki bu ani çekim kuvvetini açıklamak ister misin? Не мог бы ты объяснить свой внезапный магнетизм?
Ama bu ani iyi değerlendirin çünkü bu bir takım oyunu. Но он один у них, а это командная игра.
İnsan hayatına bu ani ilgi neden? Что за внимание к человеческой жизни?
Bu ani endişe ve korumacı gösteriye teşekkür ederim, Deena. Я ценю это внезапное шоу ухода и заботы, Дина.
Bu ani ilgi niye? Почему вдруг внезапно заинтересовался?
Ekibimin iyiliği için bu ani ilgi niye? Почему в центре внимания самочувствие моей команды?
İspanyolca'ya olan bu ani ilginiz neden? Откуда этот неожиданный интерес к испанскому?
Pekâlâ, ani hareket yapmayın, tamam mı? Хорошо, хорошо. Никаких резких движений, ладно?
Kabin basıncında hafif, ama ani bir düşüş oldu. В салоне произошел небольшой, но резкий перепад давления...
Saldırımızı ani ve sert yaparız. Нападение будет внезапным и смертоносным.
Ani bir aşırı kan kaybı sizi öldürebilir. Быстрая потеря даже литра крови может убить.
Üstlerinde nasıl bir baskı oluştuysa, çok ani olmuş olmalı. То, что с ними случилось, произошло невероятно быстро.
O kadar da ani değildi. Не так уж и внезапно.
Sola ani dönüş yapın. Затем резко поворачивает налево.
Bu ihtiyaç o kadar ani olmayabilir. Необходимость может быть не такой внезапной.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!