Примеры употребления "bitirmek üzereydik" в турецком с переводом на русский

<>
Biz de bitirmek üzereydik zaten. Мы всё равно уже заканчиваем.
Bernadette için yazdığım şarkıyı bitirmek üzereyim. Я почти закончил песню о Бернадетт.
Evet, eve girmek üzereydik. Да и мы только заходили.
Bilemiyorum. Belki parayı kendi filmimi bitirmek için kullanabilirim. Мне могут пригодится деньги чтобы закончить свой фильм.
Çünkü biz çıkmak üzereydik, değil mi bebeğim? Нам ведь уже пора, детка, верно?
Bay Casey'nin evraklarını bitirmek için bir saate daha ihtiyacım var. Мне понадобится еще час, чтобы завершить документы Мистера Кейси.
Biz de tam tatlı istemek üzereydik. Мы как раз собирались заказать десерт.
O sadece kitabını bitirmek istiyor. Он просто хочет закончить книгу.
Biz de işimizin başına dönmek üzereydik, efendim. Мы как раз собирались начать работу, сэр.
Bu yüzden günümü daha iyi bitirmek istiyorum. Поэтому мне бы хотелось покончить с этим.
Bir içki ikram etmek isterdim ama biz de eşimle çıkmak üzereydik. Я бы предложил тебе выпить, но мы с женой уходим.
Savaşı bitirmek için. Aileyi korumak için. Чтобы закончить войну и защитить семью.
Biz de tam izlemek üzereydik. Мы как раз собираемся смотреть.
Katil işi bitirmek için geri geldi. Убийца вернулся, чтобы закончить работу.
Biz de tam kovmak üzereydik, efendim. Мы уже собирались его уволить, сэр.
Bu işi bitirmek için son şansımız. Вот наша возможность покончить с этим.
Ona tekrar gaz vermek üzereydik. Мы собирались его снова усыпить.
Bu geceyi yeni bir şarkı ile bitirmek istiyorum. Этот концерт я бы хотела завершить новой песней.
Uh, biz de tam yemeğe gitmek üzereydik. Вообще-то, мы собирались есть. - Да?
Dietrich açıkça maçı erken bitirmek istedi. Дитрих явно хочет закончить бой рано.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!