Примеры употребления "aklını kaçırmışsın" в турецком с переводом на русский

<>
Charléne, sen aklını kaçırmışsın. Шарлен, ты совсем рехнулась.
Bütün saygımla, Rahip, sen Tanrı'nın cezası aklını kaçırmışsın. При всем уважении, преподобный, ей-богу, вы спятили.
Will aklını kaçırmış olabilir. Уилл мог потерять голову.
Dostum, çok şey kaçırmışsın. Чувак, ты всё пропустил!
Sen de mi aklını kaçırdın? Ты тоже сошёл с ума?
Bir hafta kaçırmışsın zaten. Ты уже пропустил неделю.
Tüm East Coast, aklını kaybetti. Все Восточное побережье сходит с ума.
Bir yeri kaçırmışsın, Frank. Фрэнк, ты пропустил пятно.
Aklını mı kaçırdın be kadın? ты совсем с ума сошла?
Harika bir gösteri kaçırmışsın, hayatım. Ты пропустила прекрасное представление, дорогая.
Ya sen Gryff, ruhunu, aklını ve bedenini bu kadına bağlamayı kabul ediyor musun? Грифф, готов ли ты соединить свою душу, разум и тело с этой девушкой?
Aklını sıyırma bütünlüğü, daha önce hiç yapılmamıştı. Никто раньше не встраивал мозг в синтетическую оболочку.
O daha yetişkin olmaya çalışan bir çocuk ve bu onun aklını yakacak. Она - ребёнок. Пытается быть взрослой, и это выжжет ей разум.
En son ihtiyacım olan aklını yitirmiş bir başka kadın. Очередная с ума сходящая нужна мне тут меньше всего.
Ric aklını yitirmeden önce dört kere falan ölmüştü. Рик умирал раза прежде чем сошел с ума...
Tamam ama kimse senin aklını okuyamaz o yüzden belki de bu tür şeyleri konuşmak önemli olabilir. Никому не дано читать твои мысли, поэтому, вероятно, об этом нужно просто поговорить.
Bir şey bulamadın ve bununla uğraşırken aklını kaybettin. Ты провалился и сошел с ума в процессе.
Aklını okuduğunda herhangi bir şey buldun mu? Ты выяснила что-то, прочитав ее мысли?
Biliyorum, ve aklını berrak tutmak için ne kadar uğraştığını da biliyorum. Я знаю, и знаю, как ты стараешься сохранить чистый разум.
Alyson aklını kaçırmak üzere. Элисон с ума сходит.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!