Примеры употребления "Güneş ışığı" в турецком с переводом на русский

<>
Dışarıda çok yağmur yağıyordu Ama inatçı bir güneş ışığı ilk günümzün sabahında yatak odamıza vuruyordu. На улице шел дождь, но маленький упрямый лучик солнца светил прямо на нашу кровать.
Görecek bir şey yok, güneş ışığı. Нечего тебе здесь делать, солнечный свет.
Şimdi güneş ışığı olacağından eminiz. Теперь точно будет светить солнце.
Güneş ışığı onları öldürüyor. Их убивает солнечный свет.
Bu şeyi durduramazsak güneş ışığı en sonunda Boston'u kökünden havaya uçuracaktır. Если мы это не остановим, солнечный луч зажарит Бостон изнутри.
Güneş ışığı, doğanın güneş ışığı değil mi? Разве не солнечный свет - солнечный свет природы?
Ahşap? Güneş ışığı? Деревянные, дневной свет.
Güneş ışığı zaten fazla abartıIıyor. Солнечный свет всё равно переоценивают.
Güneş ışığı onları öldürüyor... Солнечный свет убивает этих...
Hey. Uyan, güneş ışığı. Эй, солнышко, вставай.
Güneş ışığı beni pek ilgilendirmez. Меня не особо волнует солнце.
Güneş ışığı rahatsız ediyor mu? Его раздражает солнечный свет.?
Evet, ancak güneş ışığı insanın içini açıyor. Что ж, у утреннего солнца лучший свет.
Dolaysız güneş ışığı altında suyun sıcaklığı artmaya başlıyor. Под прямыми солнечными лучами вода начала быстро нагреваться.
Daha az güneş ışığı ne anlama geliyor? А что значит меньше света, а?
Özgürlük, kızlar, güneş ışığı. Свободу, девушек, солнечный свет.
Güneş ışığı önlemek için. Мне вредит солнечный свет.
Kafa kopması, güneş ışığı kadar kötüdür. Отрезанная голова, как и солнечный свет.
Pencere yok, havalandırma yok içeri güneş ışığı girmiyor, çeşme suyu yok. Ни окон, ни вентиляции, ни солнечного света внутри, ни воды.
Ona güneş ışığı deniyor. Это называется солнечный свет.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!