Примеры употребления "луч" в русском с переводом на турецкий

<>
Капитан, тяговый луч. Kaptan, çekici ışın.
Гарри, наводи на смертельный луч. Harry, ölüm ışınını hedef al.
Оу, луч надежды? Not, umut ışığı?
Если мы это не остановим, солнечный луч зажарит Бостон изнутри. Bu şeyi durduramazsak güneş ışığı en sonunda Boston'u kökünden havaya uçuracaktır.
Белый луч проходит через призму, а выходят из призмы - цветные лучи. Şunu bir düşünün. Beyaz ışık prizmaya girer ve prizmadan çıkan şey renkli ışıktır.
Прямо как луч надежды. Tünelin ucundaki ışık gibi.
Я направил луч на нее, и она среагировала. Четыре с половиной дня назад. Üzerine lazer tuttum ve kız buna, dört gün altı saat önce tepki verdi.
Я использовала тахионный луч, как межпространственный спасательный леер. Modifiye edilmiş bir takiyon ışını boyutlararası halat olarak kullanılır.
Луч захвата будет бесполезен. Çekici ışın ona kilitlenemez.
В теории, но тяговый луч может дестабилизировать сдерживающее поле. Teorik olarak evet, ama çekici ışın koruma alanını bozabilir.
Это световой луч, который может вскипятить океан или сжечь континент. Bir okyanusu kaynatacak veya bir kıtayı yok edecek bir güneş ışını.
Я посылаю в разлом модулированный луч тахионов. Yırtığa doğru modifiye edilmiş takiyon ışını gönderiyorum.
Тепловой луч Годзиллы радиоактивен. Godzilla'nın ısı ışını radyoaktif.
Я пытаюсь указать на луч надежды в твоей мрачной жизни. Ben sadece o kara bulutlu hayatındaki umut ışığına parmak basıyorum.
Утром я видел зеленый луч. Bu sabah yeşil ışık gördüm.
Буксировочный луч освободил нас, капитан. Çekici ışın bıraktı bizi, Kaptan.
Этот луч серьезно ослабил наши щиты. Şu ışın, kalkanımızdan epeyce zayıflattı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!