Примеры употребления "İşimiz bitti" в турецком с переводом на русский

<>
Avukatına gidici olduğunu söyle. - İşimiz bitti. Передай адвокату, что его почасовая оплата закончилась.
İşimiz bitti herhâlde, değil mi? Я думаю, мы уже закончили?
Bu ucubeyle, Cennet bitti. Из-за этого урода Раю конец.
Talimin bu aşaması bitti zaten. Эта фаза учений уже закончена.
Ya o ya da kalbinin işi bitti. Или это, или его сердцу конец.
Eski usul artık bitti. Старый порядок вещей закончен.
Kaptan, yakıtımız bitti. Капитан, топливо кончилось.
Diego, artık bitti! Диего, все кончено!
Yada pek sağlıklı olmadığım dönem bitti. либо конец не очень здоровой жизни.
Dahası işin %99'u bitti bile. Кроме того% работы уже сделано.
Öğle arası bitti sayılır. Обеденный перерыв почти закончился.
Sivilcelerim yıllar önce bitti. Мои прыщи давно прошли.
Aylık sefahatin şimdiden bitti mi? Твой ежемесячный загул уже закончился?
Sonunda teşrif ettiğin için de sağ ol. - Prova bitti. Спасибо, что заехала к нам, но репетиция уже кончилась.
Kayıtlar saat üçte bitti. Регистрация закончилась в три.
Ama Salladhor Saan için çoktan bitti. Но для Салладора Саана она закончилась.
Marano ve Davis ile işimiz bitti mi? Значит, дело Марано и Дэвис закрыто?
Teşekkür ederim. Bu toplantı bitti. На этом наше собрание закончено.
Polisler gelince işin bitti orospu çocuğu! Как только приедет полиция тебе конец.
Evet. Onun dönemi bitti. Для них сезон окончен.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!