Примеры употребления "çocuktum" в турецком с переводом на русский

<>
Altı yaşında aşık, büyümüş de küçülmüş bir çocuktum. Я была не по годам развитой шестилетней влюблённой девочкой.
Ben korkmuş bir çocuktum! Я был испуганным ребёнком!
Poughkeepsie'li şişman ve solgun bir çocuktum. Я был толстым, бледным ребенком.
Çok inatçı bir çocuktum. Я был своевольным ребёнком.
İşte ben o çocuktum. Я была таким мальчиком.
Ben çok kaygılı bir çocuktum. Я был очень нервным ребенком.
Bir de ben beyaz bir çocuktum. А ведь я был белым мальчиком.
Ben de eskiden çocuktum. Я сам был ребёнком.
Ben küçük bir çocuktum. Я еще мальчишкой был.
Üzgünüm o zaman bir çocuktum. Прости, я был ребёнком.
Ben en küçük çocuktum, Don. Я была самой младшей, Дон.
O zaman daha çocuktum. Я был просто ребенком.
Ben o küçük çocuktum. Я был маленьким мальчиком.
Ben o zamanlar çocuktum. Тогда я был ребенком.
Ben de sevilebilen bir çocuktum. А я была милым ребенком.
Elime ilk silahımı verdiğinde daha çocuktum. - İyi adammış. Я ещё не вырос, когда он подарил первое ружьё.
Çok çirkin bir çocuktum. Я была уродливым ребенком.
Yalnız, ben tek çocuktum. Только я была единственным ребенком.
O zamanlar çocuktum daha. Я тогда была ребенком.
Unutma, ben de bir zamanlar çocuktum. Не забывай, я тоже был ребенком.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!