Примеры употребления "из" в русском с переводом на французский

<>
Но является ли Восточная Европа исключением из правил? L'Europe orientale constitue-t-elle une exception ?
Комплексная реформа является единственным выходом из положения. Une réforme d'ensemble constitue la seule solution.
Монтерей - одно из таких мест. Monterey est un bon exemple.
Мы из назвали "Сборной мира". Nous les avons appelés la dream team.
Вот, что из этого выйдет. Et voilà ce que vous obtenez.
У тебя течёт из носа. Ton nez coule.
Какой из методов наиболее эффективен? Quelle est la méthode la plus efficace?
Многие из них чрезвычайно драматичны. La plupart sont intensément dramatiques.
Она редко выходит из дому. Elle sort rarement dehors.
И первое из них было: La première était :
Что мы из этого поняли? Que nous apprennent ces endroits?
Он состоит из семи глав. Et il y a sept chapitres.
поэтому большинство из них умирает. Et la plupart meurent.
Вы не из этого круга. Ce n'est pas votre monde.
Из чего - не имеет значения. tout est bon.
Она скоро выйдет из больницы. Elle quittera bientôt l'hôpital.
Большинство из них совершили самоубийство. La plupart se sont suicidées.
Это одна из верных возможностей. Cette occasion ne se présente pas pour l'instant.
Это называется "Гнездо из локонов". Et celui-ci s'appele "Nid mèche d'amour."
бретонские блины из гречневой муки crêpes bretonnes
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!