Примеры употребления "говорят" в русском с переводом на французский

<>
Говорят, он знает этот секрет. On dit qu'il connaît le secret.
Факты говорят сами за себя Les faits parlent d'eux-mêmes
Говорят, он участвовал в сражении. On dit qu'il a participé à la bataille.
Политики постоянно говорят о справедливости. Et les politiciens parlent toujours de justice.
Говорят, на Марсе нет жизни. On dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
В Квебеке говорят по-французски. Au Québec, on parle français.
Некоторые говорят о 5 тоннах. Certains disent jusqu'à cinq.
Надеюсь, они говорят на эсперанто". J'espère bien que l'on y parle Esperanto."
Они говорят нам принять ванну. Ils nous disent de prendre un bain.
Говорят ли марсиане по-английски? Les Martiens parlent-ils anglais ?
Говорят, он ещё в Париже. On dit qu'il est encore à Paris.
Они не говорят об угле. Ils ne parlent pas du charbon.
Говорят, ты покидаешь эти места. On me dit que tu vas partir.
В Австралии говорят по-английски. En Australie on parle anglais.
Они говорят, что она больна. Ils disent qu'elle est malade.
Они говорят с международными донорами. Ils parlent aux donateurs internationaux.
Сразу приходят подрядчики и говорят: Très tôt les entrepreneurs se pointent pour te dire :
Они не говорят по-английски. Ils ne parlent pas anglais.
Делай как тебе говорят, девочка. Fais ce que je te dis, jeune fille.
Сейчас все говорят о счастье. Aujourd'hui tout le monde parle du bonheur.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!