Примеры употребления "в" в русском с переводом "de"

<>
Сколько стоит жетон в метро? Combien coûte un jeton de métro ?
Его обвинили в растрате общественных фондов. Il était accusé de détournement d'argent public.
Это напомнило мне один день в 1971 году. Et cela m'a rappelé un jour de 1971.
Она продаёт лекарства в аптеке. Elle vend des médicaments à la pharmacie.
В библиотеке есть много книг. Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
Первый шаг в сторону мира? Le coup d'envoi de la paix ?
О чём говорится в тексте? De quoi traite le texte ?
Они забирались в кузов грузовика. Ils montent à l'arrière du camion.
Мы лишь узлы в сети. Nous sommes tout simplement les noeuds du réseau.
Он самый высокий в классе. Il est le plus grand de sa classe.
Это было в конце восьмидесятых. C'était à la fin des années 80.
Революция в вооруженных силах Европы La révolution militaire de l\u0027Europe
Тайные экологические катастрофы в Ираке Les catastrophes environnementales secrètes de l\u0027Irak
"О, Господи, я в беде. "Oh mon Dieu, J'ai tellement de problèmes.
"В сущности, это поощряет агрессию". "De facto, elle invite à l'agression."
В футболе так было всегда. Le football a toujours fonctionné de cette manière.
Свободная торговля в век терроризма Le libre-échange à l'ère du terrorisme
Есть в мире добрые люди. Il y a de bonnes gens de par le monde.
Я проснулся в пять утра. Je me suis réveillé à cinq heures du matin.
Полицейский обвинил его в убийстве. Le policier l'a accusé de meurtre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!