Примеры употребления "в" в русском с переводом "dans"

<>
В номере нет горячей воды. Dans ma chambre il n'y a pas d'eau chaude.
В этом доме можно фотографировать? Peut-on prendre des photos dans cette maison ?
В этой реке опасно плавать. Il est dangereux de se baigner dans ce fleuve.
Они сели на скамейку в парке. Ils s'assirent sur un banc dans le parc.
Клади всё ко мне в корзину! Mets tout dans mon panier !
Например, лифты в этом здании, скорее всего, находятся под контролем одного из них. Par exemple, les ascenseurs dans ce batiment sont vraisemblablement contrôlés par une de ces choses.
Рыбак закинул удочку в воду. Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.
В бутылке осталось немного молока. Dans la bouteille, il ne restait pas beaucoup de lait.
А вот "дырка в стене". Voici le trou dans le mur.
Мы потеряли Джима в толпе. Nous avons perdu Jim dans la foule.
В мире существует чудовищное неравенство. Il y a une énorme disparité dans le monde.
Однако, в нашей стране есть Cependant, il y a une lutte politique dans notre pays.
так же, как в кино. comme dans le film.
(В этом случае правосудие восторжествовало; (Dans ce cas précis, justice a été rendue ;
Я видел его в парке. Je l'ai vu dans le parc.
Не вешайте её в прихожей. Ne la mets pas dans l'entrée.
В этом доме я вырос. J'ai grandi dans cette maison.
Библиотека у Вас в кармане Bibliothèque dans votre poche
Его все в деревне знают. Tout le monde le connaît dans le village.
"Хм, марш в свою комнату." "Ouais, file dans tachambre."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!