Примеры употребления "в" в русском с переводом "en"

<>
Мы покрасили дом в зелёный цвет. Nous avons peint la maison en vert.
Итак, в хирургии важно знать, что именно необходимо удалить. Ainsi, en chirurgie, il est important de savoir quoi découper.
В 1929 году на планете жили немногим более двух миллиардов человек; En 1929, la population de la planète comptait un peu plus de 2 milliards d'habitants;
Я рождён в Советском Союзе. Je suis né en Union soviétique.
В Конгрессе сейчас два законопроекта. "Il y a donc deux projets de loi au Congrès en ce moment.
"В Германии нет смертной казни. "Nous n'avons pas la peine de mort en Allemagne.
Вот она в двух словах: En une phrase, c'est :
Всё началось в 2001 году. Tout a commencé en 2001.
С ней они в безопасности. Avec elle, ils sont en sécurité.
Здесь в Индии много активности. Beaucoup en Inde.
Я работаю в утреннюю смену. Je travaille en équipe du matin.
Частично в этом виноваты экономисты. Les économistes sont en partie responsables de cet état de fait.
Я хочу поехать в Швецию. Je veux aller en Suède.
Франция находится в Западной Европе. La France est en Europe occidentale.
БЕРЛИН - Выборы в Германии закончились. BERLIN - Les élections ont eu lieu en Allemagne.
Кому помочь в первую очередь? Qui faut-il aider en priorité ?
Сейчас они доступны в сети. Maintenant elles ont disponibles en ligne.
В результате получается опасный парадокс. Il en résulte un dangereux paradoxe.
Итак, давайте отправимся в Китай. Donc, nous allons commencer en Chine.
Комната была в полном беспорядке. La chambre était en désordre absolu.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!