Примеры употребления "в" в русском с переводом "à"

<>
Добавить в список пожеланий Ajouter à la liste de souhaits
Как попасть в картинную галерею? Comment puis-je arriver à la galerie de peinture ?
Как пройти в этот терминал? Pour aller à ce terminal ?
Он поехал в Париж, столицу Франции. Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
В котором часу он туда приехал? À quelle heure est-il arrivé là-bas ?
Когда мне нужно быть в аэропорту? A quelle heure dois-je arriver à l'aéroport ?
Я больше не хочу жить в Бостоне. Je ne veux plus vivre à Boston.
Мне предложили выступить с докладом на конференции в Сакраменто несколько лет назад. On m'a demandé de faire un discours à une conférence à Sacramento il y a quelques années.
Я не хожу в школу. Je ne vais pas à l'école.
Она жила в Нью-Йорке. Elle vivait à New York.
В Пакистане могут начаться беспорядки. La situation au Pakistan pourrait se détériorer irrémédiablement.
Моя машина в вашем распоряжении. Ma voiture est à ta disposition.
Эта дверь ведёт в кабинет. Cette porte mène au bureau.
Это примерно в восьми километрах. C'est à environ 8 kilomètres.
Другой оттащил Эвелин в сторону. L'autre a emmené Evelyn à l'écart.
Завтра Мэри едет в Ним. Marie va à Nîmes demain.
Меня буквально затолкали в школу. J'ai été littéralement poussé à l'école.
Стратегия разработки в обратном направлении - Cette stratégie fonctionne à l'envers.
В 8:30 увеличивается преступность. La criminalité augmentait à 20:30.
Все дороги ведут в Рим. Tous les chemins mènent à Rome.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!