Примеры употребления "торопитесь" в русском с переводом на украинский

<>
Не торопитесь от них избавляться. Не поспішайте від них позбавлятися.
Как нанести макияж, когда вы торопитесь Як нанести макіяж, коли ви поспішаєте
Но не торопитесь с выводами! Але не поспішайте з висновками!
Торопитесь: количество акционного товара ограничено! Поспішайте: кількість акційного товару обмежена!
Не торопитесь, сначала прочтите некоторые рекомендации. Не поспішайте, спочатку прочитайте деякі рекомендації.
Наслаждайтесь всем вокруг, и "не торопитесь") Насолоджуйтесь всім навколо, та "не поспішайте")
Не торопитесь покупать клей зарубежного производства. Не поспішайте купувати клей зарубіжного виробництва.
Здесь не нужно никуда торопиться. Тут не треба нікуди поспішати.
Но исполнять предписания компания не торопилась. Але виконувати припис вони не поспішали.
Однако, американская сторона не торопилась. Втім, російська сторона не поспішала.
Но со штурмом не торопились. Проте зі штурмом не поспішав.
Здесь никто никуда не торопится. Тут ніхто нікуди не поспішає.
Сергей Арбузов: Инвесторы не торопятся Сергій Арбузов: Інвестори не поспішають
И Иван Гнатюк умирать не торопился. Та Іван Гнатюк вмирати не квапився.
И жить торопится, и чувствовать спешит. І жити квапиться, і відчувати поспішає.
При гололеде не нужно торопиться. При ожеледиці не потрібно поспішати.
Но англичане с ответом не торопились. Однак німці не поспішали з відповіддю.
Однако Испания не торопилась с выдачей. Однак Іспанія не поспішала з видачею.
"Я бы не торопился с выводами. "Я б не поспішав з висновками.
Здесь никто и никуда не торопится. Тут ніхто і нікуди не поспішає.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!