Примеры употребления "следовали" в русском с переводом на украинский

<>
Переводы: все1987 наступні317 слід315 наступний157 наступна130 такі128 наступних111 наступним109 наступне69 наступними60 наступному57 далі47 наступного47 наступну32 такими26 таким25 наступною23 таких23 слідувати22 дотримуйтесь21 слідують19 варто16 дотримуватися15 таку15 потрібно12 такий11 наступної10 наступній10 слідує9 йдуть9 випливає8 слідували7 слідував6 треба6 слідувала5 необхідно5 слідуйте5 такого5 наслідуючи5 прямував4 йде4 така4 таке4 дотримуючись4 дотримуйтеся3 ідіть3 наступні дії3 такій3 слідуючи3 ішов2 йшла2 йшли2 наслідували2 було2 виконувати2 дотримуватись2 бути2 виконайте2 слідкуй2 такою2 йшов1 летів1 виходив1 дотримувався1 рухався1 курсував1 направлявся1 наслідував1 випливали1 додержувалися1 виконати1 дотримуємося1 зазначити1 повинні1 настає1 прямує1 дотримуєтеся1 йди1 слідкуйте1 виконуйте1 дотримуйтеся вказівок1 дотримуються1 дотримується1 ідуть1 прямують1 наслідують1 такої1 року1 чином1 наступного року1 вже наступного1 відповідно1 випливаючи1
Все проекты следовали системе, разработанной Таманяном. Усі проекти слідували системі, розробленій Таманяном.
Судна следовали из Одессы в Мариуполь. Судна йшли з Одеси до Маріуполя.
Их примеру следовали многие феодалы. Їх приклад наслідували багато феодалів.
За этим следовали аресты, пытки, расстрелы. За цим випливали арешти, катування, розстріли.
Не только немцы следовали подобной практики. Не тільки німці додержувалися подібної практики.
Теперь удачи следовали одна за другой. Тепер удачі слідували одна за одною.
Преемники Владимира следовали его примеру. Наступники князя наслідували його приклад.
Атаки противника следовали одна за другой. Атаки противника слідували одна за одною.
Далее следовали бессвязные точки и тире. Далі слідували незв'язні крапки і тире.
Неудачи следовали за ним по пятам. Невдачі слідували за ним по п'ятах.
Одна за другой следовали атаки врага. Одна за одною слідували атаки ворога.
Они следовали по маршруту Кабрала и Коутиньо. Вони слідували аналогічним маршрутом Кабрала та Коутіньо.
Различают следующие типы фондовых портфелей: Розрізняють наступні типи інвестиційних портфелів:
Следует предпочтение отдать натуральным продуктам. Слід перевагу віддати натуральним продуктам.
следующая неделя в Европарламенте - пленарная. наступний тиждень в Європарламенті - пленарний.
Следующая порция будет очень быстро. Наступна порція буде дуже швидко.
Жребий принес следующие результаты: 1. Жереб приніс такі результати: 1.
Суд приходит к следующему выводу. Суд прийшов до наступних висновків.
Замените комментарий TODO следующей строкой: Замініть мітку TODO наступним рядком:
При этом Смерека делает следующее: При цьому Смерека робить наступне:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!