Примеры употребления "происходящим" в русском с переводом на украинский

<>
За происходящим наблюдали многочисленные интересующиеся. За подіями спостерігали численні зацікавлені.
Происходила национализация нефтяной промышленности Ирана. Відбувається націоналізація нафтової промисловості Ірану.
590), происходивший из рода Агилольфингов. 590), походив з роду Агілольфінгів.
Происходит от арабского Нисан ("щедрая"). Походить від арабського Нісан ("щедра").
Происходил самовольный захват чужой земли. Відбувалося самочинне захоплення чужої землі.
ок, просто происходят странные вещи ок, просто відбуваються дивні речі
Однако фактически тендеры не происходили. Однак фактично тендери не відбувалися.
Происходил взрыв снаряда в стволе. Відбувався вибух снаряда в стволі.
"Примирение не может происходить искусственно. "Примирення не може відбуватися штучно.
Происходил из старинного украинского рода. Походила зі старовинного українського роду.
Вербовка происходила в пивном баре. Вербування відбувалася в пивному барі.
Работа и наблюдение происходили одновременно. Робота та нагляд відбувались одночасно.
Что происходило за кулисами Майдана? Що відбувалось за лаштунками Майдану?
Вероятно происходили из Галиции [1]. Ймовірно походили з Галичини [1].
Почему так происходило - отдельный разговор. Чому так сталося - розмова окрема.
Вручение происходило в камерной обстановке. Відкриття відбулося в камерній обстановці.
Обучение слушателей происходит по модульной системе. Навчання слухачів здійснюється за модульною системою.
Смена происходит каждые три месяца. Зміна проходить кожних 3 місяці.
Эрудиты - происходят от обычных людей. Ерудити - походять від звичайних людей.
Происходил из семьи Переяславского полковника Семёна Сулимы. Народився в родині Переяславського полковника Семена Сулими.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!